我的日文學習之路|線上學習資源與推薦書單

by 小奏

花が咲く時期はみんな違うんですよ。

每個人盛開的花期都不一樣喔。

《拉拉熊與小薰》,Netflix影集

最近剛好有朋友想學日文,詢問我怎麼學習日文和怎麼準備日檢,於是決定來寫一篇文章分享自己日文學習的經歷,文末也會統整一些我覺得很有用的學習資源和推薦書單,希望可以給對日文有興趣和想學習日文的人當作參考♡

coffee and book

學習日文的契機

自主學習一項技能的時候,一定都會有一個動機吧。

與絕大多數的人一樣,我學習日文的動機就是日本動漫(笑)。

我媽說我還是小嬰兒的時候,她就一直播桃太郎的日文錄音帶給我聽,每次聊到這件事,她還會忍不住哼一段桃太郎的主題曲給我聽。

我當然是完全沒有印象啦~但也許是因為這樣的薰陶(?),讓我從小就覺得日文特別親切,小時候除了迪士尼卡通外,看最多的就是吉卜力了吧!直到再大一點,庫洛魔法使、寶可夢、網球王子等等,直接啟蒙我一腳跌進ACG的世界~~

受到日本動漫的耳濡目染,讓我對於日本的生活心生嚮往,不知不覺想學日文和去日本生活的夢想已深植內心。

於是很自然的就開啟了我的日文學習之路。

自學+上課的學習歷程

雖然從有記憶以來就很想學日文,但我卻沒有真的去買書或補習,只憑著動畫和日劇學習日文。直到高中升大學的暑假,我因為以戰鬥網球聞名的動畫網球王子成為了一名聲優控,當時沈迷於《百曲馬拉松》的聲優演唱會,跟著影片邊唱邊學,重播好幾遍,不知不覺就把五十音背起來了。

大一入學時,發現學校有開選修日文課,我二話不說就選了,當時是一週只有一天上課,用的課本是《大家的日本語》

當時由於我實在太想寫粉絲信給某位聲優了,恨不得自己馬上有能洋洋灑灑寫出一封日文信的日文能力⋯⋯於是升上大二,在確定自己能夠兼顧本科系的學業後,我便毅然決然的提出雙主修日文系的申請,展開夜間上日文課的日子,沒有衝堂的時候也會在上午跟日文系的學生一起上課。

也許是我太想趕快把日文學好了,對學習求好心切,除了上課以外,我還會利用時間先把課堂教科書讀完,再到圖書館借下一個階段的教科書和參考書。由於自己先把中級的進度學完了,大三我便同時修了中級和高級日語,本來預計同時報考日檢N3和N2的,後來還為了省錢直接報考日檢N2⋯⋯還好最後有順利考過N2,如果沒通過根本就無法去申請留學,現在想想當時真的很有勇無謀。

考過N2後我如願以償的寫了粉絲信並寄出(完全是黑歷史),緊接著就開始了崩潰的獎學金和留學申請時期(詳情可以看這篇),當時除了繼續上雙主修的課之外,就沒有特別再自己預習了(寫粉絲信的目標已達到,動力瞬間減了不少?),再後來就是直接飛到日本去學日文了~!也在留日期間順利考過N1。

from Unsplash

如何準備日檢

◆基礎打穩,教科書學好學滿

不論是自學或上課,把基礎打好真的很重要。

因為我大二才申請雙主修,我在大一的選修課已經把初級日語的內容上完了,但是初級日語是日文系的必修,所以為了學分,我大二還是有上初級日語,跟著新老師從頭學一遍,且當時因為會話課也是用同一本教科書,所以我等於是把《大家的日本語》讀了三遍。

不過我卻很慶幸自己有機會能這樣把基礎內容熟讀,尤其是在進入動詞變化關卡的時候,我也沒有覺得遇到大魔王而卡關卡很久的感覺,我覺得自己能順順的通過中級日語、高級日語及敬語等關卡,都是因為有把基礎打穩的關係。動詞的變換或是助詞的用法都能很快的轉換和吸收,且在自學準備日檢時也有很大的助益,可以很快理解及發現自己的盲點。

非常建議大家初學日文時,一定要把握機會練習跟熟讀,可以讓自己未來的學習之路更平順。

◆挑一套參考書,考前題目練好練滿

等到把大家的日本語初級和進階都學完後,我便查了很多日檢考試的資訊,選定要報考的考試日期,排程讀書計畫。

如同前面提到的,那時我打定主意要同時報考N3和N2(當時這兩個級數的考試時間是錯開的),於是爬了很多文章參考前輩們的推薦書單和考試準備心得技巧,列了比較適合自己的N3、N2參考書清單後就到學校圖書館借書了(當時真的很窮⋯⋯)。

我準備日檢的方式就是一開始先專注把範圍內的單字和文法都讀完再熟記,考前一個月則是瘋狂的寫試題,寫到快吐出來的程度

在寫試題的時候也會發現自己比較擅長和相對不擅長的地方,像我就是比較擅長聽力,不太會寫讀解,多寫題目多對詳解,才發現讀解的題目有很多眉眉角角,透過多練習才能比較把握答題技巧。此外,寫題目還有很重要的一點——就是練習寫速,任何考試掌握答題時間都是很重要的一環,所以寫題目的時候可以計時,記錄一下自己的答題速度。

我認為考試與能力是兩回事,有些人日文能力很好,卻不擅長考試,有些人擅長考試,日文能力卻可能沒有到真的那麼好(就像是我),所以要考檢定的話,我覺得了解及分析一個考試的出題方式和解題技巧是很重要的。

畢竟考完試也不代表日文學習的道路就此終止,現實生活和職場才是活用日文真正的戰場(?),但是如果需要通過日檢才能換得理想學校或工作的門票,那就先按照遊戲規則讓自己在檢定考試勝出吧~!

From Unsplash

通過N1之後,平常怎麼精進日文

◆我平常的方法

技能需要反覆運用才不會生疏,這點在語言上尤其明顯,其實在安排日文學習的時候也是一樣,每天安排1小時去讀,會比每週只選一天讀8個小時的效果還要好。

有目標的學習會比較有動力,人為了達成目標也會比較自律。考過日檢N1的時候,是否會覺得頓失目標呢?又或者坊間的教科書和參考書通常也都是針對日檢的範圍在編寫內容,不知道該如何精進自己呢?這些都是考完N1後讓我陷入迷惘期的原因。有些人會把N1滿分當成目標,我覺得也是不錯的方式,雖然我自己沒有這樣做啦。

我是在日本的時候考過N1,回國之後把雙主修學位改成輔系,把剩下的學分修完就畢業進入職場了。因為當時在日本考N1的時候,沒有特別準備,所以分數不是很理想,且在日本報考,核發的證書是小小A5尺寸的一封信,左邊那頁印著證書,右邊那頁則是詳細的分數,外觀很像一張卡片⋯⋯除了覺得沒有收到證書的實感外,那個分數提出去求職我自己無法接受⋯⋯於是,我在開始工作的第一年冬天又報考了一次N1,那次有認真的準備考試,所以分數有比較理想一點(當然離滿分還有一段距離)。

開始工作之後,盡量讓日文融入生活,像是都找日文相關的工作,讓自己在工作時有機會活用日文,以及爭取去日本出差。再來就是看動畫和日劇時把字幕遮起來,追蹤日本網紅的YouTube影片或是IG,讀日文小說等,沒有刻意把聽看日文當成學習,而是讓生活充滿日文。

◆其他推薦的方法

培養日文腦(習慣用日文思考)

  • 平常做任何事時,把腦內思考從中文轉換成日文。
  • 用日文自言自語。
  • 當你要講中文或英文時,腦袋卻先蹦出日文說法的時候就成功了!

練習跟讀法

  • shadowing跟讀法(シャドーイング),又稱影子練習法。
  • 方法是仔細聽完一個句子後,緊接著跟著講一次。
  • 是語言學習中練習口說很有名也很有效的方式。

報考其他日文相關證照(附上連結,有興趣的讀者可以點進去看看)

上課進修

可以針對自己想加強的部分選擇適合自己的課程,日文學習路上的大魔王不外乎就是敬語跟商用日語了吧?有些職務也會需要口筆譯技能,再來如果平常很少講日文,口說會很快退步,定期上會話課也是不錯的選擇。

  • 大學進修課程
  • 線上課程
  • 補習班
  • 讀書會
  • 家教

把日檢N1考到滿分

  • 把N1考到滿分,意味著要熟記一些平常很少用到的艱澀單字和文法,需要付出很多時間和努力去學習,透過這個反覆複習的過程來強化及深化日文能力。

推薦的線上日文學習資源

免費資源

音速語言學習(日語):網站有針對各個級別的日語教學,尤其文法的介紹簡明易懂。

日語教室MARUMARU:可以從五十音開始學習,有線上學習功能可以練習。

NHK的日文學習廣播劇:可以搭配動畫學習。

サンエン台湾 Sanyuan_TAIWAN(YouTube頻道):有趣的影片搭配日文字幕。

線上課程

我比較少買日文進修課程,所以只推薦我上過的這兩堂翻譯課。

Hahow等線上平台上還有很多不錯的日文課,大家可以上去找自己想學的課程。

成為專業筆譯必備:商務日文翻譯力:由米耶翻譯公司開設的商用日文筆譯課,這堂課不是在訓練翻譯能力,而是在教商務筆譯工作的一些注意事項和精進翻譯技巧的建議。

遊戲譯者必備:掌握日文遊戲翻譯要領:這堂一樣是由米耶翻譯公司開設的課程,主要在講解遊戲翻譯這門專業,也是著重在遊戲翻譯工作的注意事項及翻譯技巧。

推薦書單

◆教科書

大家的日本語初級I

大家的日本語初級II

大家的日本語進階I

大家的日本語進階II

適時適所日本語200

適時適所日本語500

Shadowing跟讀法︰神奇打造日語表現力

日檢用書

滿點系列(新完全マスター系列)

新日檢完勝對策系列

小結

花が咲く時期はみんな違うんですよ。
每個人盛開的花期都不一樣喔。

前陣子看了Netflix影集《拉拉熊與小薰》,很喜歡裡面出現的這句話,每個人的花都不一樣,花期當然也不盡相同,就像是每個人都待在不同的時區,在自己的時區裡永遠都會準時。

學習任何事物也是一樣的,努力不用求快,也不用求完美。

我最近也在學習安撫自己的完美主義,好好的寫文章,好好的喜歡自己的文字。

延伸閱讀

日本留學獎學金很難申請嗎?給在學生的3個日本留學建議


banner

留言

You may also like